Micinka Tower

Цей переклад надано лише для зручності. У разі розбіжностей перевагу має чеська версія в межах імперативних норм захисту споживачів країни вашого проживання. Česky

Умови використання – Micinka Tower

Версія 2.5 · чинні з 15 жовтня 2026 р. · застосовуються до гри Micinka Tower від версії 0.11.10 (Android і вебверсія)

Коротко

1. Оператор і укладення договору

1.1 Гра Micinka Tower («гра») і вебсайт https://micinkagames.party керуються Samir Jahjefendič, a natural person carrying on business, registered in the Czech Trade Register (živnostenský rejstřík; competent trade licensing office: Městský úřad Šlapanice), company ID (IČO) 03187951, place of business Nová ulice 716/51, 664 47 Střelice, Czech Republic («оператор», «ми»). Контакт: електронна пошта [email protected], телефон +420 725 839 164.

1.2 Ці умови регулюють використання гри у версіях для Android і для вебу, облікового запису, хмарного збереження та онлайн-таблиці рекордів. Ти приймаєш їх під час першого запуску, натиснувши Погоджуюся і продовжити. Це створює договір між тобою і нами щодо надання гри. Сама гра безкоштовна і в цій версії не містить платних покупок у застосунку. Те, як ми обробляємо персональні дані, описано в Політиці конфіденційності.

1.3 Ти можеш будь-коли припинити договір: перестати користуватися грою і, якщо хочеш, видалити обліковий запис і деінсталювати гру. Стаття 11 стосується припинення онлайн-сервісів з нашого боку.

1.4 Якщо ти завантажуєш гру з Google Play, до завантаження та оновлень також застосовуються умови Google Play. Google не є стороною цих умов і не відповідає за гру.

2. Безкоштовна гра та ліцензія

2.1 Гру можна безкоштовно завантажити та грати, і до кожної її частини можна дійти, граючи. Ця версія не містить реклами, платних покупок у застосунку та підписок.

2.2 Ми надаємо тобі невиключну, невідчужувану та відкличну ліцензію на гру в особистих некомерційних цілях. Усі права, які прямо не надані тобі, ми залишаємо за собою.

2.3 Заборонено продавати чи здавати в оренду гру або її частину, поширювати змінені версії, обходити її захисти чи обмеження або використовувати її, щоб завдати шкоди іншим. Це не впливає на права, які надає тобі закон, наприклад на приватне використання або забезпечення сумісності комп’ютерної програми.

3. Вік і батьки

3.1 Під час першого запуску гра нейтрально запитує дату народження і на її основі визначає доступні функції. Відповідай, будь ласка, правдиво. Дата використовується на пристрої лише для визначення вікового діапазону і не зберігається.

3.2 До 13 років. Гра недоступна гравцям молодше 13 років; вони не можуть продовжити.

3.3 Вік 13–17. Гравці віком 13–17 можуть грати офлайн. Облікові записи, хмарне збереження, онлайн-таблиця рекордів, статистика та перевірка оновлень для них недоступні, а гра нічого не надсилає на наші сервери.

3.4 Дорослі (18+). Облікові записи, хмарне збереження, онлайн-таблиця рекордів і добровільна статистика доступні лише гравцям віком 18+. Перед тим як дорослий скористається ними, гра надсилає дату народження один раз на наш сервер для перевірки 18+; сервер не зберігає дату, лише ключований ідентифікатор, позначку «дорослий» і часові позначки (видаляються після 12 місяців неактивності). Подробиці – у розділі 4 Політики конфіденційності. Якщо ти вказав неправдивий вік, ти не можеш користуватися цими функціями, і ми можемо обмежити твій доступ до них.

3.5 Якщо ти відповідаєш за дитину, радимо разом з нею переглянути гру та налаштування пристрою. Щоб видалити дані дитини, напиши нам на [email protected].

4. Обліковий запис і хмарне збереження (18+)

4.1 Обліковий запис є добровільним і призначений для гравців віком 18+. Він зберігає твій прогрес у хмарі та дає змогу переносити його між пристроями. Створюєш ти його з електронною адресою та паролем або з обліковим записом Google. Обліковий запис персональний: не передавай його іншим людям і не відступай.

4.2 Використовуй справжню електронну адресу і захищай свій пароль. Якщо ти підозрюєш зловживання обліковим записом, зміни пароль і напиши нам.

4.3 Ти можеш будь-коли видалити свій обліковий запис у грі (Налаштування → Обліковий запис → Видалити обліковий запис) або на сторінці Видалення облікового запису та даних. Видалення не можна скасувати.

4.4 Хмарне збереження – це додаткова послуга. Ми прагнемо до надійності, але під час збоїв мережі чи сервісів Google твій прогрес може не синхронізуватися одразу. Якщо твій локальний і хмарний прогрес відрізняються, гра запитує, яку копію використати. Обрана копія замінює іншу.

5. Монети, здібності та образи

5.1 Монети, рівні здібностей, образи, щотижневі та щоденні винагороди й інший ігровий вміст можна здобути під час гри. Ця версія не містить платних покупок у застосунку. Образи є косметичними і не змінюють ігровий процес.

5.2 Монети – це ігрова валюта, яка здобувається під час гри. Їх не можна обміняти на товари чи послуги, передати іншому гравцеві чи обліковому запису або виплатити. Витрачання монет у грі на образи чи здібності не обмежує законних прав споживача. Інший ігровий вміст можна використовувати в грі відповідно до цих умов; нічого тут не обмежує обов’язкових прав.

5.3 Без облікового запису ігровий вміст зберігається лише на твоєму пристрої. Ти втратиш його, якщо очистиш дані застосунку, деінсталюєш гру або втратиш пристрій, і ми не зможемо відновити його.

5.4 Якщо ігровий вміст виник внаслідок помилки гри, шахрайства або експлуатації помилки, ми можемо його виправити або видалити. Щоб збалансувати гру, ми можемо змінити ціни та ефекти здібностей і образів у монетах. Якщо така зміна суттєво знецінює ігровий вміст, який ти чесно здобув, ми запропонуємо розумну компенсацію в монетах. Це не обмежує твоїх законних прав. Час від часу ми можемо дарувати монети як подяку окремим обліковим записам; такий подарунок є добровільним і не створює права вимоги.

5.5 Щотижнева винагорода за вхід. Кожен календарний день, коли ти відкриваєш гру і забираєш щоденну винагороду, зараховується як наступний день поточного семиденного циклу. Дні не обов’язково мають бути поспіль, і пропуск днів ніколи не скидає прогрес. Винагородою за 7-й день є безкоштовний косметичний образ (перший щотижневий образ винагороди, якого ти ще не маєш) або, якщо ти вже маєш усі поточні щотижневі образи, монети. Ми можемо змінити винагороди та додавати або знімати щотижневі образи в оновленнях; конкретну винагороду наперед не обіцяємо. Щотижневий образ також може пропонуватися за монети на екрані Вбрань.

5.6 Образи та видимість. Екіпірований образ показується іншим гравцям в онлайн-таблиці рекордів разом із твоїм нікнеймом і результатом (пункт 7.1).

5.7 Якщо ми колись запропонуємо платні покупки в застосунку, ми спочатку опублікуємо для них умови і покажемо ціну та умови перед покупкою; у цій версії їх немає.

6. Реклама

6.1 Ця версія гри не показує реклами і не містить рекламного SDK. Вебверсія не використовує рекламні мережі. Якщо ми запровадимо рекламу, ми заздалегідь оновимо ці умови та Політику конфіденційності.

6.2 Якщо ти побачиш будь-яку рекламу, пов’язану з грою (наприклад, у старішій версії), можеш повідомити про неї на [email protected].

7. Онлайн-таблиця рекордів і нікнейми

7.1 У грі є три онлайн-таблиці: найвищий рахунок, найвищий поверх і найшвидший результат режиму на час. Вони доступні лише гравцям віком 18+, які пройшли перевірку віку; гравці молодше 18 років не надсилають результатів і не читають їх. Гра надсилає особисті рекорди відповідно до налаштування таблиці. Інші гравці бачать твій нікнейм, місце, екіпірований образ і значення результату; сервер також повертає випадкову довідкову позначку модерації, яка використовується для скарг і блокувань. Подробиці – у розділі 6 Політики конфіденційності.

7.2 Правила нікнеймів: 3–16 символів (літери, цифри, пробіл і символи _ - .). Нікнейм не може:

7.3 Скарги та блокування. Ти можеш поскаржитися на невідповідний нікнейм безпосередньо в таблиці рекордів (у грі або на вебсайті) або електронним листом на [email protected]. В електронному листі вкажи нікнейм, таблицю (рахунок, поверх або режим на час) і причину, з якої вважаєш його неприйнятним чи незаконним. Ти також можеш заблокувати запис на власному пристрої, щоб більше його не бачити; блокування впливає лише на те, що бачиш ти. Ми розглядаємо скарги без зайвої затримки. Не зловживай функцією скарг (наприклад, масовими хибними скаргами); зловживання може призвести до обмеження цієї функції.

7.4 Модерація. Нікнейми автоматично перевіряються фільтром. Якщо щонайменше три різні гравці поскаржаться на нікнейм протягом 7 днів, він автоматично приховується та замінюється на «Hráč» («Player») і останні чотири символи ідентифікатора. Якщо правила порушено, ми можемо приховати або перейменувати нікнейм, видалити результати або виключити гравця з онлайн-таблиці рекордів (тимчасово або назавжди). Сервер автоматично відхиляє неправдоподібні рахунки чи часи. Усі інші функції гри залишаються доступними після виключення з таблиці рекордів.

7.5 Причини та заперечення. Якщо в нас є твої контактні дані (електронна пошта облікового запису), ми повідомимо тебе про захід і його причину. Ти можеш заперечити проти заходу на [email protected], навіть без облікового запису (вкажи свій ідентифікатор встановлення з Налаштування → Про гру → Про гру та ліцензії). Твоє заперечення розглядає людина, зазвичай протягом 14 днів, і ми повідомимо тобі результат. Це не впливає на твоє право звернутися до суду чи іншого компетентного органу.

7.6 Ти можеш будь-коли відмовитися від онлайн-таблиці рекордів у Налаштуваннях перемикачем Не показувати мене в таблиці рекордів. Це видаляє твої записи, і гра не надсилає нових, поки ти не ввімкнеш перемикач знову.

7.7 Рейтинг визначається за вищим рахунком, вищим поверхом або коротшим часом у режимі на час. У разі рівності вище стоїть ранній результат. Враховується лише твій особистий рекорд (для режиму на час – один на трасу); історія забігів не зберігається. За місця в таблиці призи не видаються. Місце в таблиці не можна купити.

7.8 Сезони та скидання. Таблиці рекордів працюють сезонами. Коли починається новий сезон, онлайн-таблиці та твої особисті рекорди за рахунком, поверхом і режимом на час, включно з історією останніх рахунків, видаляються, щоб усі починали з нуля. Твої монети, здібності, образи, щоденний прогрес, завдання та нікнейм не змінюються. Старіші версії гри не можуть надсилати результати в новий сезон і пропонують оновитися.

7.9 Добровільна статистика. Гравці віком 18+ можуть окремо погодитися на надсилання анонімної ігрової статистики (розділ 7 Політики конфіденційності). Згода є добровільною і може бути відкликана в будь-який час; це не впливає на ігровий процес.

8. Чесна гра

Заборонено:

Залежно від тяжкості порушення ми можемо видалити ігровий вміст, здобутий шахрайством, видалити результати, виключити гравця з онлайн-таблиці рекордів або заблокувати його доступ до онлайн-послуг.

9. Вигадка й сатира

Micinka Tower – це гумористична гра. Micinka, інші персонажі, місця та події в грі є вигаданими і перебільшеними. Гра не зображує реальних осіб, політичних партій чи інституцій та їхніх поглядів і не викладає про них реальних фактів. Будь-яка схожість є сатиричним перебільшенням.

10. Інтелектуальна власність

10.1 Гра, її графіка, музика, тексти, персонажі та код охороняються авторським правом і належать операторові або його ліцензіарам.

10.2 Гра містить сторонні компоненти (наприклад, рушій Unity, шрифти за ліцензією SIL Open Font License і бібліотеки Google), які поширюються за своїми ліцензіями. Перелік можна знайти в грі: Налаштування → Про гру → Про гру та ліцензії.

11. Доступність, оновлення та припинення

11.1 Ми надаємо гру «як є». Ми продовжуємо її покращувати та виправляти, і можемо змінювати її вміст, правила та керування. Онлайн-послуги (перевірка віку, обліковий запис, хмарне збереження, таблиця рекордів, перевірка оновлень) залежать від інтернету та сторонніх сервісів (Google, Cloudflare), тому можуть не завжди бути доступними.

11.2 У гру можна грати без підключення до інтернету; гравці молодше 18 років грають лише офлайн. Онлайн-послуги потребують з’єднання. Якщо з’єднання переривається, ти можеш завершити поточну гру, а твій прогрес зберігається на пристрої.

11.3 Ми надаємо оновлення, потрібні для того, щоб гра відповідала цим умовам і залишалася безпечною протягом строку, на який ти можеш обґрунтовано розраховувати. Гра дорослого гравця перевіряє наявність нової версії та пропонує оновитися. Старіші версії можуть втратити доступ до онлайн-послуг (наприклад, до таблиці рекордів, яка відхиляє результати з попередніх сезонів і з версій, що не підтримують перевірку віку). Версія для Android, завантажена з нашого вебсайту, завантажує оновлення після твого підтвердження і передає його інсталятору Android. Версія Google Play оновлюється через Google Play. Вебверсія перезавантажується. Гравці молодше 18 років не отримують від гри запитів на оновлення; їм слід оновитися через Google Play або завантаживши нову версію з нашого вебсайту. Ми не відповідаємо за недоліки, що виникли виключно через встановлення оновлення, про яке ми повідомили із запізненням або взагалі не повідомили, за умови що ми інформували тебе про наслідки.

11.4 Про заплановане припинення онлайн-послуг або гри ми повідомимо в грі або на вебсайті, по можливості щонайменше за 30 днів. До того часу ти зможеш експортувати свої дані.

12. Відповідальність

12.1 Гра є розважальним застосунком. Ми відповідаємо за шкоду в межах, передбачених законом. Ми не відповідаємо за шкоду, спричинену порушенням тобою цих умов, збоями інтернету чи сторонніх сервісів поза нашим контролем, або втратою ігрового вмісту, що зберігається лише на твоєму пристрої (пункт 5.3).

12.2 Ці обмеження не застосовуються до заподіяння шкоди життю чи здоров’ю або до шкоди, заподіяної умисно чи через грубу недбалість. Вони також не обмежують прав, які закон надає тобі як споживачу і від яких не можна відмовитися.

12.3 Грай розсудливо: роби перерви і не грай, коли потрібно звертати увагу на навколишнє, наприклад під час водіння чи переходу дороги.

13. Права споживача та скарги

13.1 Якщо ти споживач, у разі неналежного виконання маєш права за Цивільним кодексом Чеської Республіки (положення про постачання цифрового вмісту, §§ 2389a і далі), якщо вони застосовуються до нашого договору. Повідом про недолік на [email protected] з описом недоліку, версією гри та твоїм пристроєм. Ми усунемо недолік протягом розумного строку, щонайпізніше протягом 30 днів, якщо не домовимося інакше.

13.2 Скарги та запитання ми розглядаємо на [email protected], телефоном +420 725 839 164 або письмово за нашим місцезнаходженням.

13.3 Позасудове вирішення спорів: органом позасудового вирішення споживчих спорів у Чеській Республіці є Чеська торговельна інспекція (Česká obchodní inspekce, adr.coi.cz). Однак вона розглядає лише спори з договорів, в яких споживач сплатив або погодився сплатити платіж, тож, імовірно, не є компетентною щодо безкоштовної гри. Якщо ми не зможемо досягти згоди, ти можеш звернутися до суду. Споживачі з інших країн ЄС можуть також отримати консультацію в Європейському центрі споживачів у своїй країні (consumer-redress.ec.europa.eu).

13.4 Захист прав споживачів здійснює Чеська торговельна інспекція (www.coi.cz), захист персональних даних – Управління з питань захисту персональних даних (www.uoou.gov.cz), а дотримання Закону про торговельне ліцензування – компетентний орган з торговельного ліцензування.

14. Контактна точка відповідно до Закону про цифрові послуги

Єдиною контактною точкою для користувачів, органів держав-членів, Європейської комісії та Європейської ради з цифрових послуг (статті 11 і 12 Регламенту (ЄС) 2022/2065) є електронна пошта [email protected]. Ти можеш спілкуватися з нами чеською або англійською мовою.

15. Застосовне право

На ці умови поширюється право Чеської Республіки. Якщо ти споживач, який проживає в іншій країні, ти зберігаєш захист, наданий обов’язковими законами твоєї країни проживання. Спори вирішують компетентні суди відповідно до закону.

16. Зміни умов

16.1 Ми можемо розумно змінювати ці умови, зокрема коли змінюються гра, її функції, послуги, якими ми користуємося, або закон. Про істотну зміну ми повідомимо заздалегідь у грі або на вебсайті. Гра може попросити тебе знову прийняти умови.

16.2 Якщо ти не погоджуєшся зі зміною, можеш припинити користуватися грою та видалити свої дані й обліковий запис. Зміни не впливають на ігровий вміст, який ти вже отримав, за винятком пункту 5.4.

17. Прикінцеві положення

17.1 Якщо якесь положення виявиться недійсним або не підлягатиме виконанню, інші положення залишаються чинними.

17.2 Ці умови опубліковані чеською та англійською мовами і, для зручності, іншими мовами, що пропонуються на нашому вебсайті. Переклади надаються лише для зручності. Якщо вони відрізняються, переважає чеська версія, в межах обов’язкового законодавства про захист споживачів у твоїй країні проживання, яке ці умови не обмежують.

17.3 Актуальна версія завжди доступна за адресою https://micinkagames.party/terms-en (інші мови: див. посилання на мови на цій сторінці). Попередні версії ми надішлемо на запит.