Denne oversettelsen er bare ment som en hjelp. Ved avvik gjelder den tsjekkiske versjonen, innenfor rammene av ufravikelige forbrukerregler i landet der du bor. Česky

Brukervilkår – Micinka Tower

Versjon 2.5 · gjelder fra 15. oktober 2026 · gjelder for spillet Micinka Tower fra versjon 0.11.10 (Android og nettversjon)

Kort fortalt

• Du kan spille som gjest uten konto. Ved første oppstart spør spillet etter fødselsdatoen din (dag, måned og år) for å avgjøre hvilke funksjoner som er tilgjengelige for deg.
• Spillere under 13 år kan ikke bruke spillet. Spillere på 13–17 år spiller offline.
• Kontoer, skylagring, nettbasert topplisten og valgfri statistikk er bare for spillere på 18 år og eldre; voksne bekrefter alderen sin én gang (fødselsdatoen lagres ikke).
• Denne versjonen har ingen annonser og ingen betalte kjøp i appen. Mynter tjenes ved å spille; de kan ikke veksles, overføres eller tas ut i kontanter.
• Den nettbaserte topplisten har regler for kallenavn, en rapportfunksjon og moderering (punkt 7).
• Du kan administrere dataene dine i spillet eller be om sletting på siden Konto- og datasletting.

1. Driftsansvarlig og avtale

1.1 Spillet Micinka Tower («spillet») og nettstedet https://micinkagames.party drives av Samir Jahjefendič, a natural person carrying on business, registered in the Czech Trade Register (živnostenský rejstřík; competent trade licensing office: Městský úřad Šlapanice), company ID (IČO) 03187951, place of business Nová ulice 716/51, 664 47 Střelice, Czech Republic («operatøren», «vi»). Kontakt: e-post [email protected], telefon +420 725 839 164.

1.2 Disse vilkårene regulerer bruken av spillet i Android- og nettversjonene, kontoen, skylagringen og den nettbaserte topplisten. Du godtar dem ved første oppstart ved å trykke på Godta og fortsett. Dette oppretter en avtale mellom deg og oss om levering av spillet. Selve spillet er gratis og inneholder i denne versjonen ingen betalte kjøp i appen. Hvordan vi behandler personopplysninger, er beskrevet i personvernerklæringen.

1.3 Du kan si opp avtalen når som helst: slutte å bruke spillet og, hvis du vil, slette kontoen din og avinstallere spillet. Punkt 11 gjelder avslutning av nettjenestene fra vår side.

1.4 Hvis du laster ned spillet fra Google Play, gjelder også Google Plays vilkår for nedlastingen og oppdateringene. Google er ikke part i disse vilkårene og er ikke ansvarlig for spillet.

2. Gratis spill og lisens

2.1 Spillet er gratis å laste ned og spille, og alle deler av det kan nås ved å spille. Denne versjonen inneholder ingen annonser, ingen betalte kjøp i appen og ingen abonnementer.

2.2 Vi gir deg en ikke-eksklusiv, ikke-overførbar og tilbakekallbar lisens til å spille spillet til personlig, ikke-kommersielt bruk. Vi forbeholder oss alle rettigheter som ikke uttrykkelig er gitt til deg.

2.3 Du kan ikke selge eller leie ut spillet eller deler av det, distribuere modifiserte versjoner, omgå beskyttelsen eller begrensningene i det, eller bruke det til å skade andre. Dette påvirker ikke de rettighetene loven gir deg, for eksempel privat bruk eller å sikre interoperabilitet for et dataprogram.

3. Alder og foresatte

3.1 Ved første oppstart spør spillet nøytralt etter fødselsdatoen din og setter ut fra den hvilke funksjoner som er tilgjengelige. Svar sannferdig. Datoen brukes på enheten kun til å beregne aldersgruppen og lagres ikke.

3.2 Under 13 år. Spillet er ikke tilgjengelig for spillere under 13 år; de kan ikke fortsette.

3.3 13–17 år. Spillere på 13–17 år kan spille offline. Kontoer, skylagring, nettbasert topplisten, statistikk og oppdateringssjekker er ikke tilgjengelige for dem, og spillet sender ingenting til serverne våre.

3.4 Voksne (18+). Kontoer, skylagring, nettbasert topplisten og valgfri statistikk er bare tilgjengelig for spillere på 18 år og eldre. Før en voksen bruker dem, sender spillet fødselsdatoen én gang til serveren vår for en 18+-kontroll; serveren lagrer ikke datoen, bare en hashet identifikator, et «voksen»-flagg og tidsstempler (slettes etter 12 måneder uten aktivitet). Detaljer finnes i punkt 4 i personvernerklæringen. Hvis du oppgir falsk alder, kan du ikke bruke disse funksjonene, og vi kan begrense tilgangen din til dem.

3.5 Hvis du er ansvarlig for et barn, anbefaler vi at dere går gjennom spillet og enhetsinnstillingene sammen. For å få slettet et barns data, skriv til [email protected].

4. Konto og skylagring (18+)

4.1 Kontoen er valgfri og for spillere på 18 år og eldre. Den lagrer fremgangen din i skyen og lar deg flytte den mellom enheter. Du oppretter den med en e-postadresse og et passord eller med en Google-konto. Kontoen er personlig: ikke del den og overfør den ikke til andre.

4.2 Bruk en ekte e-postadresse og beskytt passordet ditt. Hvis du mistenker misbruk av kontoen din, endre passordet og skriv til oss.

4.3 Du kan slette kontoen din når som helst i spillet (Innstillinger → Konto → Slett konto) eller på siden Konto- og datasletting. Sletting kan ikke angres.

4.4 Skylagringen er en tilleggstjeneste. Vi tilstreber pålitelighet, men under nettverks- eller Google-tjenesteavbrudd kan fremgangen din kanskje ikke synkroniseres med en gang. Hvis den lokale og den skybaserte fremgangen din er forskjellige, spør spillet hvilken kopi som skal brukes. Kopien du velger, erstatter den andre.

5. Mynter, ferdigheter og drakter

5.1 Mynter, ferdighetsnivåer, drakter, ukentlige og daglige belønninger og annet innhold i spillet kan tjenes ved å spille. Denne versjonen inneholder ingen betalte kjøp i appen. Drakter er kosmetiske og endrer ikke spillingen.

5.2 Mynter er spillvaluta som tjenes ved å spille. De kan ikke veksles inn i varer eller tjenester, overføres til en annen spiller eller konto, eller utbetales. Å bruke mynter i spillet på drakter eller ferdigheter begrenser ikke lovfestede forbrukerrettigheter. Annet innhold i spillet kan brukes i spillet etter disse vilkårene; ingenting her begrenser ufravikelige rettigheter.

5.3 Uten konto lagres spillinnholdet bare på enheten din. Du mister det hvis du tømmer appdataene, avinstallerer spillet eller mister enheten, og vi kan ikke gjenopprette det.

5.4 Hvis spillinnhold oppstår som følge av en feil i spillet, juks eller utnyttelse av en feil, kan vi rette opp eller fjerne det. For å balansere spillet kan vi justere priser og effekter for ferdigheter og drakter i mynter. Hvis en slik endring merkbart devaluerer spillinnhold du har tjent på en rettmessig måte, tilbyr vi rimelig kompensasjon i mynter. Dette begrenser ikke dine lovfestede rettigheter. Fra tid til annen kan vi gi mynter som en takkegave til noen kontoer; en slik gave er frivillig og gir ikke noe krav.

5.5 Ukentlig innloggingsbelønning. Hver kalenderdag du åpner spillet og henter den daglige belønningen, teller som neste dag i den pågående syvdagerssyklusen. Dagene må ikke være sammenhengende, og manglende dager tilbakestiller aldri fremgangen din. Belønningen for dag 7 er en gratis kosmetisk drakt (den første ukentlige belønningsdrakten du ennå ikke eier) eller, hvis du allerede eier alle gjeldende ukentlige drakter, mynter. Vi kan endre belønningene og legge til eller fjerne ukentlige drakter i oppdateringer; en bestemt belønning lover vi ikke på forhånd. En ukentlig drakt kan også tilbys for mynter på skjermen Antrekk.

5.6 Drakter og synlighet. Den utstyrte drakten din vises for andre spillere på den nettbaserte topplisten sammen med kallenavnet og resultatet ditt (punkt 7.1).

5.7 Hvis vi noen gang tilbyr betalte kjøp i appen, publiserer vi først vilkår for dem og viser prisen og betingelsene før kjøpet; denne versjonen har ingen.

6. Annonser

6.1 Denne versjonen av spillet viser ingen annonser og inneholder ingen reklame-SDK. Nettversjonen bruker ikke noe annonsenettverk. Hvis vi introduserer annonser, oppdaterer vi disse vilkårene og personvernerklæringen på forhånd.

6.2 Hvis du ser en annonse knyttet til spillet hvor som helst (for eksempel i en eldre versjon), kan du rapportere den til [email protected].

7. Nettbasert topplisten og kallenavn

7.1 Spillet har tre nettbaserte topplister: høyeste poengsum, høyeste etasje og raskeste tidsprøveresultat. De er bare tilgjengelige for spillere på 18 år og eldre som har gjennomført aldersjekken; spillere under 18 sender eller leser ikke resultater. Spillet sender dine personlige beste resultater i henhold til topplisteinnstillingen. Andre spillere ser kallenavnet ditt, rangeringen, den utstyrte drakten og resultatverdien; serveren returnerer også en tilfeldig moderasjonsreferanse som brukes til rapporter og blokkeringer. Se punkt 6 i personvernerklæringen for detaljer.

7.2 Regler for kallenavn: 3–16 tegn (bokstaver, siffer, mellomrom og tegnene _ - .). Et kallenavn må ikke:

• være vulgært, seksuelt, krenkende, truende eller hatefullt, eller diskriminere noen;
• inneholde lenker, nettadresser, kontaktopplysninger eller andre personopplysninger (dine eller andres);
• etterligne operatøren, ansatte, en moderator eller en annen person, eller antyde en offisiell konto;
• fremme varer, tjenester eller ulovlig virksomhet;
• krenke andres rettigheter, særlig varemerker eller personlighetsrettigheter.

7.3 Rapportering og blokkering. Du kan rapportere et upassende kallenavn direkte på topplisten (i spillet eller på nettstedet) eller per e-post til [email protected]. I e-posten oppgir du kallenavnet, listen (poengsum, etasje eller tidsprøve) og hvorfor du mener det er upassende eller ulovlig. Du kan også blokkere en oppføring på din egen enhet, slik at du ikke ser den der lenger; en blokkering påvirker bare det du ser. Vi behandler rapporter uten unødig opphold. Ikke misbruk rapportfunksjonen (for eksempel med massive falske rapporter); misbruk kan føre til at funksjonen begrenses.

7.4 Moderering. Kallenavn sjekkes automatisk av et filter. Hvis minst tre ulike spillere rapporterer et kallenavn innen 7 dager, skjules det automatisk og erstattes med «Hráč» («Spiller») og de fire siste tegnene i ID-en. Hvis reglene brytes, kan vi skjule eller gi nytt navn til et kallenavn, fjerne resultater eller utestenge en spiller fra den nettbaserte topplisten (midlertidig eller permanent). Serveren avviser automatisk urimelige poengsummer eller tider. Alle andre funksjoner i spillet forblir tilgjengelige etter en utestengelse fra topplisten.

7.5 Grunner og innsigelser. Hvis vi har kontaktopplysningene dine (e-posten til en konto), informerer vi deg om tiltaket og begrunnelsen for det. Du kan protestere mot tiltaket på [email protected], også uten konto (oppgi installasjons-ID-en din fra Innstillinger → Om → Om og lisenser). En person vurderer innsigelsen din, vanligvis innen 14 dager, og vi gir deg beskjed om utfallet. Dette påvirker ikke retten din til å gå til domstolene eller til en annen kompetent myndighet.

7.6 Du kan når som helst reservere deg fra den nettbaserte topplisten i Innstillinger med bryteren Ikke vis meg på topplisten. Dette sletter oppføringene dine, og spillet sender ingen nye poster før du slår den på igjen.

7.7 Rangeringen går etter høyere poengsum, høyere etasje eller kortere tid i tidsprøven. Ved likhet rangeres det tidligere resultatet høyere. Bare din personlige beste teller (for tidsprøver, én per bane); ingen historikk over runder lagres. Det deles ikke ut premier for plasseringer på topplisten. Du kan ikke kjøpe en plassering på topplisten.

7.8 Sesonger og tilbakestilling. Resultatlistene går i sesonger. Når en ny sesong starter, slettes de nettbaserte topplistene og dine personlige beste resultater for poengsum, etasje og tidsprøve, inkludert den nylige poenghistorikken, slik at alle starter på nytt. Mynter, ferdigheter, drakter, daglig fremgang, oppdrag og kallenavn påvirkes ikke. Eldre versjoner av spillet kan ikke sende resultater til en nyere sesong og ber deg oppdatere.

7.9 Valgfri statistikk. Spillere på 18 år og eldre kan separat samtykke til å sende anonym spillstatistikk (punkt 7 i personvernerklæringen). Samtykket er valgfritt og kan trekkes tilbake når som helst; det påvirker ikke spillingen.

8. Rettferdig spill

Det er forbudt å:

• jukse, eller bruke juks, roboter, makroer, modifiserte versjoner av spillet eller verktøy som endrer hvordan spillet kjører eller resultatene det sender;
• sende oppdiktede resultater til den nettbaserte topplisten eller på annen måte omgå spillet eller serveren vår, inkludert å omgå aldersjekken eller oppgi falsk fødselsdato for å låse opp nettfunksjoner;
• utnytte feil (hvis du finner en, vennligst si fra til oss);
• overbelaste eller angripe tjenestene våre, eller undersøke dem for sårbarheter uten vår tillatelse (rapporter sårbarheter per e-post);
• begrense andre spillere eller driften av spillet på andre måter.

Avhengig av alvorlighetsgraden av et brudd kan vi fjerne spillinnhold som er skaffet ved juks, slette resultater, utestenge spilleren fra den nettbaserte topplisten eller blokkere tilgangen hans eller hennes til nettjenester.

9. Fiksjon og satire

Micinka Tower er et humoristisk spill. Micinka, de andre figurene, stedene og hendelsene i spillet er fiktive og overdrevne. Spillet skildrer ikke virkelige personer, politiske partier eller institusjoner og deres synspunkter, og det hevder ikke virkelige fakta om dem. Eventuelle likheter er satirisk overdrivelse.

10. Immaterielle rettigheter

10.1 Spillet, grafikken, musikken, tekstene, figurene og koden er beskyttet av opphavsrett og tilhører operatøren eller dens lisensgivere.

10.2 Spillet inneholder komponenter fra tredjeparter (f.eks. Unity-motoren, skrifttyper under SIL Open Font License og Google-biblioteker) som distribueres under sine lisenser. Du finner listen i spillet under Innstillinger → Om → Om og lisenser.

11. Tilgjengelighet, oppdateringer og opphør

11.1 Vi leverer spillet slik det er. Vi fortsetter å forbedre og rette opp i det, og kan endre innholdet, reglene og kontrollene. Nettjenestene (aldersjekk, konto, skylagring, topplisten, oppdateringssjekk) avhenger av internett og tredjepartstjenester (Google, Cloudflare) og er derfor kanskje ikke alltid tilgjengelige.

11.2 Spillet kan spilles uten internettforbindelse; spillere under 18 år spiller bare offline. Nettjenester krever en forbindelse. Hvis forbindelsen faller bort, kan du fullføre spillet du er midt i, og fremgangen din lagres på enheten.

11.3 Vi leverer oppdateringer som trengs for å holde spillet i samsvar med disse vilkårene og sikkert så lenge du med rimelighet kan forvente det. Spillet til en voksen spiller sjekker etter en ny versjon og ber deg oppdatere. Eldre versjoner kan miste tilgangen til nettjenester (for eksempel topplisten, som avviser resultater fra eldre sesonger og fra versjoner som ikke støtter aldersjekken). Android-versjonen som lastes ned fra nettstedet vårt, laster ned oppdateringen etter at du har bekreftet, og overleverer den til Android-installasjonsprogrammet. Google Play-versjonen oppdateres gjennom Google Play. Nettversjonen laster seg på nytt. Spillere under 18 år får ingen oppdateringsvarsler fra spillet; de bør oppdatere gjennom Google Play eller ved å laste ned den nye versjonen fra nettstedet vårt. Vi er ikke ansvarlige for feil som utelukkende skyldes installasjon av en oppdatering vi har varslet deg om for sent eller ikke i det hele tatt, forutsatt at vi har informert deg om konsekvensene.

11.4 Vi kunngjør en planlagt avslutning av nettjenestene eller spillet i spillet eller på nettstedet, der det er mulig minst 30 dager på forhånd. Inntil da kan du eksportere dataene dine.

12. Ansvar

12.1 Spillet er et underholdningsprogram. Vi er ansvarlige for skade i den utstrekning loven fastsetter. Vi er ikke ansvarlige for skade som skyldes at du bryter disse vilkårene, for avbrudd i internett eller i tredjepartstjenester utenfor vår kontroll, eller for tap av spillinnhold som bare er lagret på enheten din (punkt 5.3).

12.2 Disse begrensningene gjelder ikke for skade på liv eller helse eller for skade som er forårsaket med hensikt eller ved grov uaktsomhet. De begrenser heller ikke rettighetene loven gir deg som forbruker, og som ikke kan fravikes.

12.3 Spill fornuftig: ta pauser, og spill ikke når du må være oppmerksom på omgivelsene dine, for eksempel når du kjører bil eller krysser en vei.

13. Forbrukerrettigheter og klager

13.1 Hvis du er forbruker, har du rettigheter ved mangelfull ytelse etter den tsjekkiske sivilloven (bestemmelsene om levering av digitalt innhold, §§ 2389a flg.), der de gjelder for avtalen vår. Meld fra om en mangel til [email protected], med en beskrivelse av mangelen, spillversjonen og enheten din. Vi retter mangelen innen rimelig tid, senest innen 30 dager, med mindre vi blir enige om noe annet.

13.2 Vi behandler klager og spørsmål på [email protected], per telefon på +420 725 839 164 eller skriftlig på vårt forretningssted.

13.3 Utenrettslig tvisteløsning: organet for utenrettslig løsning av forbrukertvister i Tsjekkia er det tsjekkiske handelstilsynet (Česká obchodní inspekce, adr.coi.cz). Det behandler imidlertid bare tvister fra avtaler der forbrukeren har betalt eller har forpliktet seg til å betale, så det er sannsynligvis ikke kompetent for det gratis spillet. Hvis vi ikke kommer til enighet, kan du gå til domstolene. Forbrukere fra andre EU-land kan også få veiledning fra det europeiske forbrukersenteret i sitt land (consumer-redress.ec.europa.eu).

13.4 Forbrukervernet føres tilsyn med av det tsjekkiske handelstilsynet (www.coi.cz), vernet av personopplysninger av kontoret for personvern (www.uoou.gov.cz), og overholdelse av næringsloven av det kompetente næringslisensierende kontoret.

14. Kontaktpunkt etter digitaltjenesteforordningen

Det eneste kontaktpunktet for brukerne og for medlemsstatenes myndigheter, Europakommisjonen og Det europeiske styret for digitale tjenester (artikkel 11 og 12 i forordning (EU) 2022/2065) er e-postadressen [email protected]. Du kan kommunisere med oss på tsjekkisk eller engelsk.

15. Lovvalg

Disse vilkårene er underlagt tsjekkisk rett. Hvis du er forbruker og bor i et annet land, beholder du vernet som gis av ufravikelige regler i ditt bostedsland. Tvister avgjøres av de domstolene som er kompetente etter loven.

16. Endringer i vilkårene

16.1 Vi kan endre disse vilkårene på en rimelig måte, særlig når spillet, funksjonene, tjenestene vi bruker eller loven endres. Vi informerer deg på forhånd om vesentlige endringer i spillet eller på nettstedet. Spillet kan be deg godta vilkårene på nytt.

16.2 Hvis du ikke godtar en endring, kan du slutte å bruke spillet og slette dataene og kontoen din. Endringer påvirker ikke spillinnhold du allerede har skaffet deg, unntatt etter punkt 5.4.

17. Avsluttende bestemmelser

17.1 Hvis en bestemmelse viser seg å være ugyldig eller ikke kan håndheves, forblir de andre bestemmelsene i kraft.

17.2 Disse vilkårene publiseres på tsjekkisk og engelsk og, for enkelhets skyld, på de andre språkene som tilbys på nettstedet vårt. Oversettelser er kun ment som en hjelp. Hvis de avviker, har den tsjekkiske versjonen forrang, innenfor rammene av den ufravikelige forbrukervernlovgivningen i ditt bostedsland, som disse vilkårene ikke begrenser.

17.3 Den gjeldende versjonen er alltid tilgjengelig på https://micinkagames.party/terms-en (andre språk: se språklenkene på den siden). Vi sender tidligere versjoner på forespørsel.